Man seeks advice after his 36-year-old father's wife confesses her feelings and writes him a love letter